1 00:00:06,255 --> 00:00:09,672 (música descontraída em conjunto) 2 00:01:07,524 --> 00:01:10,941 (música descontraída em conjunto) 3 00:01:48,428 --> 00:01:51,845 (tons de conjunto ansiosos) 4 00:02:03,170 --> 00:02:05,803 - Bem-vindo à Penitenciária Estadual de Windgate. 5 00:02:06,990 --> 00:02:09,893 Bem, como é estar atrás das grades? 6 00:02:09,893 --> 00:02:11,430 (membros da mídia rindo) 7 00:02:11,430 --> 00:02:13,830 Se vocês, membros do a mídia segue todas as regras, 8 00:02:13,830 --> 00:02:16,030 vamos até deixar você ir no final do dia. 9 00:02:17,240 --> 00:02:20,130 Como Diretor do Departamento de Correções, 10 00:02:20,130 --> 00:02:21,880 Tenho feito algumas mudanças aqui. 11 00:02:25,383 --> 00:02:29,593 - Você quer um pouco? 12 00:02:29,593 --> 00:02:32,010 (conversando) 13 00:02:33,686 --> 00:02:35,760 - [Prisioneiro] Vocês não podem fazer isso comigo. 14 00:02:35,760 --> 00:02:37,130 Vamos. 15 00:02:37,130 --> 00:02:40,030 - Agora eu não acredito em desperdiçando o dinheiro do contribuinte 16 00:02:40,030 --> 00:02:43,720 em babados extravagantes eu posso dizer você, mas meu plano para si mesmo 17 00:02:43,720 --> 00:02:47,830 unidades habitacionais contidas é transformando Windgate no mais 18 00:02:47,830 --> 00:02:51,926 penal eficiente e seguro instituição no país. 19 00:02:51,926 --> 00:02:54,176 (gemendo) 20 00:02:56,667 --> 00:02:58,917 (grunhido) 21 00:03:02,750 --> 00:03:05,167 - [Assaltante] Acostume-se. 22 00:03:06,308 --> 00:03:09,391 (tons de rock clássico) 23 00:03:20,518 --> 00:03:22,518 (grunhido) 24 00:03:24,443 --> 00:03:26,610 - [Prisioneiro] Jimmy, Jimmy. 25 00:03:38,706 --> 00:03:40,789 - [Assaltante] Adeus, cara. 26 00:03:44,960 --> 00:03:47,750 - Quando eu for eleito Procurador Geral do Estado, 27 00:03:47,750 --> 00:03:50,400 Windgate não será mais a exceção, 28 00:03:50,400 --> 00:03:51,593 será a regra. 29 00:03:53,360 --> 00:03:54,343 - Leve-o para fora. 30 00:03:56,435 --> 00:03:58,435 (gemido) 31 00:03:59,336 --> 00:04:01,336 (baques) 32 00:04:02,913 --> 00:04:07,080 (tons de rock clássico de ritmo constante) 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,513 Foda-se! 34 00:04:46,200 --> 00:04:49,360 - Cada centímetro quadrado é sob vigilância 24 horas. 35 00:04:49,360 --> 00:04:51,510 As máquinas substituem os homens. 36 00:04:51,510 --> 00:04:53,763 Um guarda faz o trabalho de uma dúzia. 37 00:04:54,829 --> 00:04:57,963 (tons de rock clássico de ritmo constante) 38 00:04:57,963 --> 00:05:00,630 (grunhidos, baques) 39 00:05:10,225 --> 00:05:12,558 (gritando) 40 00:05:14,540 --> 00:05:16,780 Esses monitores nos permitem ver o que está 41 00:05:16,780 --> 00:05:19,940 acontecendo por toda parte todos os nossos blocos de celas. 42 00:05:19,940 --> 00:05:22,623 Então, em todos os momentos, estamos em controle total. 43 00:05:31,050 --> 00:05:33,293 - [Connie] Você não deveria estar verificando isso? 44 00:05:37,480 --> 00:05:38,965 - Veja isso. - Sim. 45 00:05:38,965 --> 00:05:40,798 - Calmamente. - Tudo bem. 46 00:05:42,317 --> 00:05:44,980 - Bom, agora vamos para o bloco de celas A. 47 00:05:44,980 --> 00:05:46,270 Há algumas novidades maravilhosas 48 00:05:46,270 --> 00:05:48,320 instalações recreativas Eu gostaria que você visse. 49 00:05:48,320 --> 00:05:50,466 - Sr. Goddard, isso pareceu muito sério. 50 00:05:50,466 --> 00:05:52,383 - Gostaria da sua impressão deste esquema de cores. 51 00:05:54,658 --> 00:05:57,908 (música de violino ansiosa) 52 00:06:05,614 --> 00:06:09,114 (tons suaves de rock clássico) 53 00:06:23,180 --> 00:06:25,963 Um final adequado para uma peça de sujeira como Lutero. 54 00:06:27,550 --> 00:06:29,890 Mas não em ano eleitoral. 55 00:06:29,890 --> 00:06:32,070 A notícia se espalha, há foi uma matança na minha 56 00:06:32,070 --> 00:06:35,063 bloco de células modelo, o a imprensa vai me despedaçar. 57 00:06:36,250 --> 00:06:38,223 Temos que manter isso quieto. 58 00:06:42,000 --> 00:06:44,360 O que posso fazer por você, Taylor? 59 00:06:44,360 --> 00:06:45,733 - Eu quero seu emprego. 60 00:06:47,610 --> 00:06:48,443 - Tudo bem. 61 00:06:49,610 --> 00:06:51,770 Tudo bem, você pode fazer correções quando eu 62 00:06:51,770 --> 00:06:54,200 fui eleito procurador-geral mas enquanto isso, 63 00:06:54,200 --> 00:06:56,100 você tem que manter esse lugar sob controle. 64 00:06:57,740 --> 00:06:59,440 Agora, o que vamos fazer com ele? 65 00:07:00,420 --> 00:07:01,970 - Deixe-me explicar o que aconteceu. 66 00:07:06,420 --> 00:07:09,663 - Você sabe, você já teve muito mole por aqui Boland. 67 00:07:11,030 --> 00:07:12,083 Mas não mais. 68 00:07:13,300 --> 00:07:15,763 Vou mandar você para o bloco de celas C. 69 00:07:16,820 --> 00:07:18,183 Você sabe o que isso significa? 70 00:07:19,040 --> 00:07:21,283 Você vai desejar nunca ter nascido. 71 00:07:23,700 --> 00:07:25,303 Fui claro? 72 00:07:28,100 --> 00:07:29,220 Ah. 73 00:07:29,220 --> 00:07:30,963 Um homem de poucas palavras. 74 00:07:33,110 --> 00:07:33,943 Bom. 75 00:07:39,690 --> 00:07:42,703 - Não precisamos nos preocupar não é mais uma maldita coisa. 76 00:07:44,200 --> 00:07:49,003 Sporty Black ouviu que ele cortou Luther do idiota ao cotovelo. 77 00:07:52,940 --> 00:07:54,840 - Agora é minha vez de fazer alguns cortes. 78 00:08:05,590 --> 00:08:06,680 - [Guarda Prisional] Azul. 79 00:08:06,680 --> 00:08:07,523 Fora. 80 00:08:10,510 --> 00:08:12,060 - Cara, o que está acontecendo? - Fora! 81 00:08:30,835 --> 00:08:33,752 - Cara, o que diabos você está fazendo? 82 00:08:56,901 --> 00:09:01,901 - [Azul] Ei, então o que é isso? 83 00:09:11,436 --> 00:09:12,269 -Bingo. 84 00:09:14,804 --> 00:09:17,887 (tons de rock clássico) 85 00:09:26,090 --> 00:09:29,700 Luther está morto, o trem da alegria acabou. 86 00:09:29,700 --> 00:09:32,550 Eu não entendo o meu, bem você não recebe o seu. 87 00:09:32,550 --> 00:09:34,383 - É apenas temporário. - Não. 88 00:09:35,281 --> 00:09:38,100 Não, a sua farmácia fora do mercado para sempre. 89 00:09:38,100 --> 00:09:41,477 A fenda acabou de ser cortada sua linha de fornecimento. 90 00:10:28,609 --> 00:10:29,920 - Você não sabe que horas são? 91 00:10:29,920 --> 00:10:31,600 - Hora de você pegar sua bunda preguiçosa 92 00:10:31,600 --> 00:10:33,663 fora da cama e limpe este beliche de cima. 93 00:10:34,610 --> 00:10:36,903 - Você deveria aprender um pouco boas maneiras, tenente. 94 00:11:09,870 --> 00:11:13,020 - [Guarda Prisional] Pronto no bloqueio para chamada de café da manhã. 95 00:11:23,062 --> 00:11:26,979 (conversando distante, rindo) 96 00:11:28,053 --> 00:11:29,493 - O beliche está vazio. 97 00:12:07,000 --> 00:12:09,473 - [Prisioneiro] Esse é o vato que matou Lutero. 98 00:12:13,077 --> 00:12:17,494 (violino ansioso, tons de rock clássico) 99 00:12:31,152 --> 00:12:35,010 - Ei. (rindo) 100 00:12:35,010 --> 00:12:37,427 Vamos pessoal, devolvam. 101 00:12:50,020 --> 00:12:51,187 Foda-se vocês. 102 00:13:22,010 --> 00:13:22,843 Obrigado. 103 00:13:26,110 --> 00:13:27,363 - Eu não estava com fome de qualquer maneira. 104 00:13:34,966 --> 00:13:36,940 - Você conhece Sam, você está arquivando tudo 105 00:13:36,940 --> 00:13:37,920 aquela papelada com o Conselho Prisional, 106 00:13:37,920 --> 00:13:40,210 pegando o Diretor chamou no tapete. 107 00:13:40,210 --> 00:13:42,660 Pensei que você fosse real esperto, não foi? 108 00:13:42,660 --> 00:13:44,700 Agora ele colocou isso garoto bem na sua casa. 109 00:13:44,700 --> 00:13:46,600 You better watch you ass, man 110 00:13:46,600 --> 00:13:48,450 porque ele sabe que Blue está vindo até ele. 111 00:13:49,784 --> 00:13:51,770 Te contar a verdade porém, aquele garoto merece 112 00:13:51,770 --> 00:13:54,595 o que ele ganha, fatiando Luther assim. 113 00:13:54,595 --> 00:13:55,630 Agora não me entenda mal, 114 00:13:55,630 --> 00:13:56,697 Luther e eu não éramos próximos nem nada. 115 00:13:56,697 --> 00:13:58,700 - Eu odiava o homem. 116 00:13:58,700 --> 00:14:01,133 - Mas ele era um irmão. - Não meu irmão. 117 00:14:02,572 --> 00:14:03,730 - Que porra são você está falando, cara? 118 00:14:03,730 --> 00:14:05,459 Você deixou os biscoitos pegarem acabar com merdas assim, 119 00:14:05,459 --> 00:14:07,303 eles vão matar negros o dia todo. 120 00:14:10,610 --> 00:14:12,060 - Nunca conheci um negro, Clint. 121 00:14:12,920 --> 00:14:14,975 Não sei como é um negro. 122 00:14:14,975 --> 00:14:16,660 - Bem, o garoto não é nenhum cracker de qualquer maneira. 123 00:14:16,660 --> 00:14:19,137 Quero dizer, ele é coreano ou algo assim. 124 00:14:19,137 --> 00:14:22,130 O que ele está fazendo com o Diddler? 125 00:14:22,130 --> 00:14:25,603 Você acha que talvez ele seja perfeito? (risos) 126 00:14:38,572 --> 00:14:39,405 - Você conhece a maioria dos caras 127 00:14:39,405 --> 00:14:41,200 por aqui, eles são verdadeiros psicopatas. 128 00:14:42,330 --> 00:14:45,140 Quando vejo caras assim, eu graças a Deus pelas prisões porque 129 00:14:45,140 --> 00:14:48,080 não tem como esses caras deveria ser permitido na rua. 130 00:14:48,080 --> 00:14:49,917 - Acabei de te dar um pouco de comida. 131 00:14:49,917 --> 00:14:54,917 Você tem algum outro problema, converse com o capelão. 132 00:15:03,590 --> 00:15:05,490 - Meu nome é Wheelhead 133 00:15:05,490 --> 00:15:06,323 e 134 00:15:07,200 --> 00:15:09,700 Eu só queria que você soubesse que eu e os irmãos, 135 00:15:09,700 --> 00:15:14,700 sabemos sobre você e o que você terminou no bloco A e 136 00:15:15,520 --> 00:15:17,530 mesmo que você deva ser algum tipo de mestiço 137 00:15:17,530 --> 00:15:22,530 ou algo assim, nós apreciamos isso e você pode ficar conosco. 138 00:15:22,720 --> 00:15:23,920 - Tire sua mão de mim. 139 00:15:25,820 --> 00:15:27,873 - Cara, só estou tentando ser amigável. 140 00:15:29,190 --> 00:15:30,190 - [Jimmy] Não, obrigado. 141 00:15:31,120 --> 00:15:33,380 - Esse garoto tem alguma faísca aqui. 142 00:15:35,306 --> 00:15:38,306 (risos dos prisioneiros) 143 00:15:39,611 --> 00:15:41,528 (baque) 144 00:15:45,808 --> 00:15:46,641 Ah, Jesus. 145 00:15:51,347 --> 00:15:53,680 (baque) - Ah! 146 00:16:01,840 --> 00:16:03,220 - Você é um verdadeiro hard rock. 147 00:16:03,220 --> 00:16:05,270 - Sim, ele está, então vá embora, estamos comendo. 148 00:16:05,270 --> 00:16:07,250 - Vai se foder, maluco! 149 00:16:07,250 --> 00:16:08,083 Qualquer boca sua e eu vou 150 00:16:08,083 --> 00:16:10,130 raspe a porra do zíper da sua mãe. 151 00:16:11,910 --> 00:16:14,264 Vou te contar uma coisa, garoto. 152 00:16:14,264 --> 00:16:17,900 Você me vê e o irmãos, somos tudo que você tem 153 00:16:17,900 --> 00:16:21,753 e este lugar, este lugar aqui não há lugar para ficar sozinho. 154 00:16:23,020 --> 00:16:24,947 Então você pensa sobre isso. 155 00:16:43,244 --> 00:16:46,744 (tons de rock lentos e ansiosos) 156 00:17:28,730 --> 00:17:31,910 - Por que você está adulterando com meus bens pessoais? 157 00:17:31,910 --> 00:17:32,933 - Eu estava entediado. 158 00:17:38,620 --> 00:17:39,723 - Da próxima vez pergunte. 159 00:17:45,370 --> 00:17:46,770 - O que há com todos os livros? 160 00:17:47,800 --> 00:17:49,233 - Conhecimento é poder. 161 00:17:54,510 --> 00:17:55,683 - Este é o meu poder. 162 00:18:06,182 --> 00:18:08,682 (risada baixa) 163 00:18:10,624 --> 00:18:14,207 (música de conjunto de andamento médio) 164 00:18:15,390 --> 00:18:16,853 - [Prisioneiro] Lá vem ele, o chink. 165 00:18:23,713 --> 00:18:26,140 - Você está na parte errada da cidade, garoto. 166 00:18:26,140 --> 00:18:28,780 - Sorry, it won't happen again. 167 00:18:28,780 --> 00:18:29,643 - Com certeza. 168 00:18:33,111 --> 00:18:33,944 Espere. 169 00:18:35,630 --> 00:18:37,987 Estou falando com você, chinês. 170 00:18:40,323 --> 00:18:42,747 Você matou Luther, ele era meu parceiro. 171 00:18:44,110 --> 00:18:48,129 Ele garantiu que as coisas corressem bem doce para mim por aqui. 172 00:18:48,129 --> 00:18:50,120 Aposto que você não sabia disso, não é? 173 00:18:50,120 --> 00:18:50,953 - Muito ruim. 174 00:18:51,847 --> 00:18:53,290 (baque, grunhido) 175 00:18:53,290 --> 00:18:55,893 - Ei, o que está acontecendo, o que está acontecendo aqui? 176 00:18:57,070 --> 00:18:58,632 - Nada. 177 00:18:58,632 --> 00:18:59,830 - Só estou orientando o irmão aqui para 178 00:18:59,830 --> 00:19:02,950 este excelente Centro de Correções você nos permite ocupar. 179 00:19:02,950 --> 00:19:05,560 - Bem, oriente o irmão para outro lugar. 180 00:19:05,560 --> 00:19:07,591 Vamos sair daqui, Boland. 181 00:19:07,591 --> 00:19:08,424 - Boland. 182 00:19:10,130 --> 00:19:11,333 Cuidado com suas costas. 183 00:19:14,120 --> 00:19:14,953 Vamos. 184 00:19:18,390 --> 00:19:20,280 - [Guarda Prisional] O tempo de recreação acabou, 185 00:19:20,280 --> 00:19:21,777 pronto para o bloqueio. 186 00:19:26,175 --> 00:19:29,425 (música de guitarra descontraída) 187 00:19:36,030 --> 00:19:36,863 - [Jimmy] Stark. 188 00:19:39,524 --> 00:19:40,357 - O que? 189 00:19:42,120 --> 00:19:43,237 - Posso pegar um livro emprestado? 190 00:19:53,509 --> 00:19:56,176 - Suba o seu. - Ei, acalme-se agora. 191 00:20:07,850 --> 00:20:09,393 - [Samuel] Qual é o problema, Boland? 192 00:20:10,440 --> 00:20:11,740 - [Jimmy] Já li. 193 00:20:13,857 --> 00:20:15,533 - Está certo? - Sim. 194 00:20:17,610 --> 00:20:19,433 - Você gosta disso? - Sim. 195 00:20:22,690 --> 00:20:23,773 - Aprenda alguma coisa? 196 00:20:28,990 --> 00:20:30,850 - Aqueles negros acho que os brancos cheiram mal 197 00:20:30,850 --> 00:20:32,950 como cães quando saem do banho. 198 00:20:34,479 --> 00:20:36,586 - Deixe-me ver o que mais posso encontrar aqui. 199 00:20:36,586 --> 00:20:40,919 - Luzes [Guarda Prisional] apagado, luzes apagadas, 11 horas. 200 00:20:42,007 --> 00:20:45,674 - Não consigo ver a foto dela. - Luzes apagadas, garoto. 201 00:20:59,390 --> 00:21:00,763 - Você tem alguma preferência? 202 00:21:02,990 --> 00:21:05,783 - Sala de comida. - Principalmente negros lá dentro. 203 00:21:06,790 --> 00:21:07,830 - E daí? 204 00:21:07,830 --> 00:21:10,480 - Você não duraria um dia aí, amigo. 205 00:21:10,480 --> 00:21:12,280 Eu sei onde você deveria ir, vamos. 206 00:21:20,550 --> 00:21:22,073 - [Prisioneiro] Ei, olha só cara. 207 00:21:23,387 --> 00:21:26,720 - Bem, Sr. Boland, seja bem-vindo para a lavanderia. 208 00:21:28,558 --> 00:21:30,626 - [Prisioneiro] Ei garoto. 209 00:21:30,626 --> 00:21:32,539 - [Prisioneiro] Pescoço do bosque errado. 210 00:21:32,539 --> 00:21:34,789 - Ei, dê uma olhada nesse cara. 211 00:21:38,518 --> 00:21:40,180 Desça. 212 00:21:40,180 --> 00:21:42,170 - Ei, garoto, o que há está acontecendo cara, como você está? 213 00:21:42,170 --> 00:21:44,110 Ei, não fique brincando com a minha figura de novo, né? 214 00:21:44,110 --> 00:21:45,970 Vamos, quero apresentá-lo. 215 00:21:45,970 --> 00:21:48,473 Isso aí, é Chicago, cara. 216 00:21:49,340 --> 00:21:50,200 Fazendo vida dupla. 217 00:21:50,200 --> 00:21:53,530 Ele chegou em casa um dia, ele encontrou a velha dele está se divertindo. 218 00:21:53,530 --> 00:21:54,363 Matou os dois. 219 00:21:55,460 --> 00:21:56,770 Ele é engraçado. 220 00:21:56,770 --> 00:22:00,350 Esse cara aqui, agora esse é o estranho Willy, cara. 221 00:22:00,350 --> 00:22:03,640 Ele não gosta de bichas e este, este é o homem Stinkbomb. 222 00:22:05,312 --> 00:22:07,047 Ele não está cagando, tomando banho 223 00:22:07,047 --> 00:22:08,780 ou fazer a barba até ver dias melhores. 224 00:22:08,780 --> 00:22:13,280 Então você tem Leadbottom e esse é Buck. 225 00:22:13,280 --> 00:22:16,100 - Qual é o meu trabalho? - Ei cara, relaxe. 226 00:22:16,100 --> 00:22:17,690 Aproveite a paisagem, vamos lá. 227 00:22:17,690 --> 00:22:19,120 Ao contrário do resto desta articulação, 228 00:22:19,120 --> 00:22:22,530 tudo aqui é branco. - Bonito e limpo. 229 00:22:22,530 --> 00:22:23,710 - Do jeito que gostamos. 230 00:22:23,710 --> 00:22:26,670 - Exceto você cara, você sei, mas você matou isso 231 00:22:26,670 --> 00:22:29,170 negro e isso conta alguma coisa e você sabe como 232 00:22:29,170 --> 00:22:32,423 jogue suas mãos e merda, então vamos deixar você deslizar. 233 00:22:33,670 --> 00:22:36,320 - Apenas me diga qual é o meu trabalho. 234 00:22:36,320 --> 00:22:39,413 - Qual é o problema também bom para nós, lixo de scooter? 235 00:22:40,920 --> 00:22:43,110 - Tudo bem mano, vamos ele trabalha como um porco. 236 00:22:43,110 --> 00:22:45,433 Você sabe que a roupa está lavada o sangue dele de qualquer maneira, cara. 237 00:22:46,278 --> 00:22:49,223 (prisioneiros riem) 238 00:22:49,223 --> 00:22:51,893 Há alguns lençóis limpos ali, Sr. Boland. 239 00:22:52,981 --> 00:22:53,814 Dobre-os. 240 00:22:58,468 --> 00:23:01,197 - [Prisioneiro] Vamos, cara. 241 00:23:01,197 --> 00:23:03,220 - Ei, todos vocês viram, certo? 242 00:23:03,220 --> 00:23:05,130 Ofereci ao homem nossa hospitalidade 243 00:23:05,130 --> 00:23:06,880 e ele está ali dobrando lençóis. 244 00:23:07,730 --> 00:23:09,963 - Sim. - Isso mesmo. 245 00:23:15,911 --> 00:23:17,583 - Se você não quer ficar com a gente, 246 00:23:18,510 --> 00:23:19,650 por que diabos você matou Luther? 247 00:23:19,650 --> 00:23:21,530 Ah, bem, entendi, deve ter sido um dos 248 00:23:21,530 --> 00:23:23,483 aquelas coisas do tipo briga de amantes. 249 00:23:26,504 --> 00:23:28,493 Que porra você vai fazer, hein? 250 00:23:32,668 --> 00:23:37,668 - Pegue ele cara, pegue ele. (baques) 251 00:23:38,751 --> 00:23:41,582 (grunhidos) 252 00:23:41,582 --> 00:23:43,934 - Acabe com ele, vamos. 253 00:23:43,934 --> 00:23:46,184 Acabe com Boland, foda-se ele. 254 00:23:48,171 --> 00:23:51,004 Vamos, foda-se ele, foda-se. 255 00:23:52,629 --> 00:23:56,546 (música rock clássica de ritmo médio) 256 00:24:11,943 --> 00:24:13,320 - Ah, cara. 257 00:24:13,320 --> 00:24:15,884 - Uau, uau, uau. - Ah, cara. 258 00:24:15,884 --> 00:24:19,717 - Fodi com ele. - Achei que ele era durão, cara. 259 00:24:31,438 --> 00:24:34,438 - [Prisioneiro] Eu não como o jeito que ele anda. 260 00:24:34,438 --> 00:24:36,855 - Ele é um punk. - Isso mesmo. 261 00:24:38,259 --> 00:24:40,178 - Ele acabou. 262 00:24:40,178 --> 00:24:43,595 (música clássica para violino) 263 00:24:44,590 --> 00:24:46,160 - [Guarda Prisional] Atenção no composto, 264 00:24:46,160 --> 00:24:49,080 o horário de visitação será das 10h às 12h. 265 00:24:49,080 --> 00:24:51,333 Todos os presos devem ter um passe para ser admitido. 266 00:24:53,300 --> 00:24:56,900 Atenção no composto, atenção no composto. 267 00:24:56,900 --> 00:24:59,543 O preso Bolas se apresenta na enfermaria. 268 00:25:06,890 --> 00:25:10,140 (música assustadora) 269 00:25:26,535 --> 00:25:27,868 - Tem visita? 270 00:25:31,275 --> 00:25:32,608 Você viu Camarão? 271 00:25:36,370 --> 00:25:39,587 Vamos, vamos pegar um pouco exercício, você se sentirá melhor. 272 00:25:43,959 --> 00:25:46,792 (música rock pesado) 273 00:25:51,180 --> 00:25:53,430 (grunhido) 274 00:26:23,837 --> 00:26:25,420 - Jimmy, cuidado! 275 00:26:29,220 --> 00:26:31,243 (pesos de metal tilintando) 276 00:26:31,243 --> 00:26:36,243 - Vamos cara. (baques) 277 00:26:39,217 --> 00:26:40,634 Vamos, vamos. 278 00:26:42,501 --> 00:26:44,251 - Tudo bem, vamos. 279 00:26:46,603 --> 00:26:49,686 (rock clássico) 280 00:26:58,441 --> 00:27:02,441 - [Prisioneiro] Lá vamos nós cara, você está todo bagunçado. 281 00:27:04,129 --> 00:27:04,962 - Sim. 282 00:27:06,942 --> 00:27:10,275 - Faça isso cara, faça isso. - Esse é um homem inteligente. 283 00:27:11,278 --> 00:27:14,528 - Mostre a ele, cara. - Mostre a ele o que você tem. 284 00:27:15,543 --> 00:27:17,320 Todos juntos cara, todos juntos. 285 00:27:17,320 --> 00:27:19,570 Vamos, estou apostando em nós. 286 00:27:21,181 --> 00:27:25,431 (tempo médio eletrônico, música rock) 287 00:27:28,424 --> 00:27:30,007 - Pegue ele, pegue ele. 288 00:27:34,245 --> 00:27:36,245 (baques) 289 00:27:42,201 --> 00:27:44,284 (grunhidos) 290 00:27:49,563 --> 00:27:51,250 - [Prisioneiro] Pegue ele, Charlie. 291 00:27:51,250 --> 00:27:52,083 Pegue ele. 292 00:28:01,426 --> 00:28:03,240 Vamos, levante-se, levante-se, levante-se. 293 00:28:03,240 --> 00:28:05,101 - Tudo bem, Jimmy, tudo bem. 294 00:28:05,101 --> 00:28:06,554 - [Prisioneiro] Veja, você não me ouviu. 295 00:28:06,554 --> 00:28:09,637 - [Prisioneiro] Vamos, levanta, vamos. 296 00:28:10,560 --> 00:28:11,959 - [Prisioneiro Cuidado com suas costas, Jimmy. 297 00:28:11,959 --> 00:28:13,959 (gemido) 298 00:28:20,573 --> 00:28:22,656 (grito) 299 00:28:24,235 --> 00:28:27,068 - [Prisioneiro] Tudo bem, tudo bem. 300 00:28:29,026 --> 00:28:31,193 (ofegante) 301 00:28:33,471 --> 00:28:35,304 Guardas, guardas chegando. 302 00:28:50,760 --> 00:28:51,677 - Algeme-o. 303 00:28:54,725 --> 00:28:55,558 Isolamento. 304 00:28:57,250 --> 00:28:59,420 - Ei, isso foi legítima defesa. 305 00:28:59,420 --> 00:29:01,943 - Você cuida da sua vida, pervertido. 306 00:29:17,825 --> 00:29:21,742 (piano descontraído, música de trompete) 307 00:29:24,450 --> 00:29:26,593 - [Guarda Prisional] Bonita Corte feio que você fez aí, filho. 308 00:29:38,250 --> 00:29:39,633 Vejo você em 30 dias. 309 00:29:44,020 --> 00:29:46,660 - Veja, foi aí que você fodeu com a vadia, cara. 310 00:29:46,660 --> 00:29:48,740 Em vez de tratá-la bem e dando a ela toda essa merda, 311 00:29:48,740 --> 00:29:50,780 você deveria tê-la feito dançar no bar 312 00:29:50,780 --> 00:29:52,880 e ganhar algum dinheiro para um filho da puta. 313 00:29:57,010 --> 00:29:58,260 - Meio lotado lá. 314 00:30:00,517 --> 00:30:01,593 - Te encontro mais tarde Stinkbomb, aqui. 315 00:30:12,000 --> 00:30:13,013 Você tem alguma notícia? 316 00:30:14,800 --> 00:30:16,293 - Estas petições levam tempo. 317 00:30:18,104 --> 00:30:20,900 - Ah merda, que porra é essa demorando tanto? 318 00:30:20,900 --> 00:30:21,803 Just beat it, man. 319 00:30:23,827 --> 00:30:28,320 - Quero falar sobre Jimmy. - Isso é assunto de família. 320 00:30:28,320 --> 00:30:30,643 - I want it over, now. 321 00:30:32,130 --> 00:30:33,580 - Boland tirou três dos meus melhores, 322 00:30:33,580 --> 00:30:35,423 you know I can't absorb an insult like that. 323 00:30:35,423 --> 00:30:38,373 Isso não seria adequado coisa do tipo figura de proa para fazer, cara. 324 00:30:39,740 --> 00:30:41,240 - Você quer esse apelo ou não? 325 00:30:44,270 --> 00:30:45,103 - Merda. 326 00:30:49,140 --> 00:30:51,140 Ele desperdiçou um dos seus, cara, sabe? 327 00:30:51,140 --> 00:30:54,110 I figured I was doing você e a tripulação um favor. 328 00:30:54,110 --> 00:30:56,380 - Deixe-me te contar uma coisa, Wheelhead, 329 00:30:58,240 --> 00:31:01,590 Luther não era meu nada, the crew is not my crew. 330 00:31:01,590 --> 00:31:03,770 Jimmy is in my house. 331 00:31:03,770 --> 00:31:06,020 Eu coloquei um pé fora da porta, Não quero complicações. 332 00:31:06,020 --> 00:31:07,483 Você me entende? 333 00:31:12,640 --> 00:31:14,013 - Hum, hum. - Sim. 334 00:31:15,824 --> 00:31:20,157 (eletrônica descontraída, música de trompete) 335 00:31:30,240 --> 00:31:31,540 - Você é um idiota. 336 00:31:31,540 --> 00:31:35,710 - Senhor, os regulamentos dizem que o o infrator deve ser isolado. 337 00:31:35,710 --> 00:31:37,040 - Regulamentos? 338 00:31:37,040 --> 00:31:39,740 Quem diabos você você acha que está falando? 339 00:31:39,740 --> 00:31:43,400 Quero Boland de volta com Stark. 340 00:31:43,400 --> 00:31:45,640 Cada vez que Bolan coça a bunda, 341 00:31:45,640 --> 00:31:48,900 Eu quero ele cutucando Stark no olho, você entendeu? 342 00:31:48,900 --> 00:31:49,813 - Sim, senhor. 343 00:31:51,360 --> 00:31:52,193 - Bom. 344 00:31:53,438 --> 00:31:56,188 - [Prisioneiro] Guarda prisional chegando. 345 00:32:00,173 --> 00:32:01,873 - Hoje é seu dia de sorte, Boland. 346 00:32:05,070 --> 00:32:06,073 Vista-se. 347 00:32:07,620 --> 00:32:12,325 - [Prisioneiro] Estou cansado de isso, não aguento mais. 348 00:32:12,325 --> 00:32:13,800 - Seus meninos gritaram. 349 00:32:13,800 --> 00:32:15,380 Todos aqueles Golias gordos mentindo 350 00:32:15,380 --> 00:32:16,980 por aí como um monte de carros velhos 351 00:32:17,870 --> 00:32:19,170 e Boland quase sem um arranhão. 352 00:32:19,170 --> 00:32:21,330 - Eu sei, eu sei cara, não me incomode com isso, ok? 353 00:32:21,330 --> 00:32:23,440 - Você quer assistir, homem das cavernas? 354 00:32:23,440 --> 00:32:24,740 - O garoto é seu. 355 00:32:24,740 --> 00:32:26,310 - Eu sabia que naquele momento ele veio no quarteirão. 356 00:32:26,310 --> 00:32:27,890 - E eu apreciaria se você 357 00:32:27,890 --> 00:32:30,073 pisoteie a porra da mãe dele por mim. 358 00:32:30,955 --> 00:32:32,593 - Eu não aceitaria de outra maneira. 359 00:32:39,370 --> 00:32:41,624 - Por que o estão mandando para cá? 360 00:32:41,624 --> 00:32:42,480 - Esse garoto não passa de problemas. 361 00:32:42,480 --> 00:32:44,510 - [Samuel] Não há como dizer uma vez que estamos no meio disso. 362 00:32:44,510 --> 00:32:45,913 - [Clint] O que você vai fazer? 363 00:32:46,770 --> 00:32:48,950 - Ei, ei Jimmy. 364 00:32:48,950 --> 00:32:50,143 - Ei, como você está? 365 00:32:50,143 --> 00:32:53,250 Tony DiAngelo, Tony D aos meus amigos. 366 00:32:53,250 --> 00:32:55,990 - Jimmy, este é todo mundo, este é Joe, esta é Kelly, 367 00:32:55,990 --> 00:32:58,640 Clint Dunsmore, Henry Jones. 368 00:32:58,640 --> 00:32:59,473 Pegue uma cadeira. 369 00:33:00,930 --> 00:33:02,273 Taylor deu você para nós, 370 00:33:02,273 --> 00:33:03,106 então vamos colocá-lo direto para trabalhar. 371 00:33:03,106 --> 00:33:05,000 - Sim, estamos trabalhando tem alguma coisa aqui, garoto. 372 00:33:05,000 --> 00:33:06,737 Vamos começar você a trabalhar 373 00:33:06,737 --> 00:33:08,020 com uma tigela fresca de ziti italiano. 374 00:33:08,020 --> 00:33:09,453 - Ain't that nice, huh? 375 00:33:10,520 --> 00:33:11,380 Que tipo de queijo você quer? 376 00:33:11,380 --> 00:33:13,320 Temos parmesão, ricota. 377 00:33:13,320 --> 00:33:14,823 - Ei, você gosta de vinho garoto? 378 00:33:15,740 --> 00:33:17,423 - O quê, aquele beliche da prisão? 379 00:33:19,685 --> 00:33:21,773 - Não, não, não, vamos criar aqui filho. 380 00:33:22,998 --> 00:33:23,893 - [Henry] É real. 381 00:33:26,670 --> 00:33:28,580 - Ernest e Julio não têm nada contra nós. 382 00:33:28,580 --> 00:33:31,110 - Preciso te contar, garoto, eu assim como a maneira como você descarta. 383 00:33:31,110 --> 00:33:32,770 - Sim, você desenha uma sacudida maldosa. 384 00:33:32,770 --> 00:33:35,130 You sure you ain't got Sangue italiano misturado em você? 385 00:33:35,130 --> 00:33:35,963 - É possível. 386 00:33:37,240 --> 00:33:39,310 - Muhammad Ali. - É possível. 387 00:33:39,310 --> 00:33:40,310 - Hey Jimmy, listen. 388 00:33:41,196 --> 00:33:42,453 Teremos que ficar de olho em você. 389 00:33:42,453 --> 00:33:44,630 Eu não posso me dar ao luxo de nenhum problema na minha casa, agora não. 390 00:33:44,630 --> 00:33:46,753 - [Guarda Prisional] Atenção no composto, 391 00:33:47,740 --> 00:33:51,057 presidiário Boland, apresente-se na enfermaria. 392 00:33:52,112 --> 00:33:53,070 - Você está doente? 393 00:33:53,070 --> 00:33:54,180 - Não, eles só precisam verificar isso 394 00:33:54,180 --> 00:33:56,923 lembrança que ganhei do comissão de boas-vindas. 395 00:33:59,820 --> 00:34:02,690 - Cuidado com sua bunda, garoto ou nós assistiremos para você. 396 00:34:04,155 --> 00:34:06,238 (risos) 397 00:34:09,639 --> 00:34:11,449 - [Azul] Eu te disse que não será problema. 398 00:34:11,449 --> 00:34:13,749 - O que você quer dizer com não problema, todos aqueles caras velhos? 399 00:34:15,161 --> 00:34:18,400 - Cara, você é louco, esses velhos pássaros não estarão funcionando. 400 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 Eles estarão sonhando com seu pedaço de 401 00:34:19,440 --> 00:34:21,780 a torta americana e assistindo aquele game show. 402 00:34:21,780 --> 00:34:24,680 - Ei cara, eu gosto daquele game show. 403 00:34:24,680 --> 00:34:27,160 Todos eles com peitos grandes hos ficando todos esportivos 404 00:34:27,160 --> 00:34:29,793 ao redor deles, calouros de faculdade e outros enfeites. 405 00:34:30,797 --> 00:34:35,797 - Mas agora seu garoto, venha 12h, estaremos funcionando. 406 00:34:36,310 --> 00:34:39,610 Mooning sobre aqueles malmequeres e mimando aquelas papoulas 407 00:34:41,330 --> 00:34:42,430 e ele será todo nosso. 408 00:34:43,888 --> 00:34:45,471 - Idiota até o cotovelo. 409 00:34:48,306 --> 00:34:50,223 - Você sabe disso. - Hum, hum. 410 00:34:51,153 --> 00:34:52,853 - Apelei na rolagem da Williams. 411 00:34:53,820 --> 00:34:57,963 Eu imaginei com estatutário ganhou tempo e tempo de trabalho, 412 00:34:59,560 --> 00:35:02,003 inferno, estarei fora daqui em 12 dias. 413 00:35:03,081 --> 00:35:06,813 - Luzes [Guarda Prisional] apagado, luzes apagadas, 11 horas. 414 00:35:16,310 --> 00:35:17,143 - Jimmy. 415 00:35:18,510 --> 00:35:20,810 Conte-me sobre Lutero, Eu realmente gostaria de saber. 416 00:35:22,380 --> 00:35:23,350 - Ah, 417 00:35:23,350 --> 00:35:24,183 Lutero. 418 00:35:25,420 --> 00:35:26,870 Não há muito o que contar. 419 00:35:30,166 --> 00:35:31,016 Um amigo meu, 420 00:35:32,435 --> 00:35:33,268 um cara negro 421 00:35:34,420 --> 00:35:36,470 me pediu para cuidar de um primo dele. 422 00:35:38,280 --> 00:35:39,853 Cristo, ele era apenas uma criança. 423 00:35:44,278 --> 00:35:46,754 Assim que ele mudou para o bloco A, 424 00:35:46,754 --> 00:35:48,454 Luther e sua gangue avançaram rapidamente. 425 00:35:51,980 --> 00:35:53,973 Eles o estupraram e mataram. 426 00:35:58,910 --> 00:36:02,743 (piano sombrio, música de trompete) 427 00:36:05,980 --> 00:36:08,583 - Então, como você veio a ser enviado aqui em primeiro lugar? 428 00:36:14,983 --> 00:36:19,340 - Tinha essa barra que eu usei para ir às vezes depois do trabalho. 429 00:36:19,340 --> 00:36:20,983 Um dia começou uma briga, 430 00:36:22,949 --> 00:36:23,782 a real war. 431 00:36:25,808 --> 00:36:27,758 Tudo que eu queria era sair dali. 432 00:36:30,070 --> 00:36:32,554 A próxima coisa que sei é que um cara está morto e 433 00:36:32,554 --> 00:36:34,054 eles estão me culpando, 434 00:36:36,470 --> 00:36:37,303 manslaughter. 435 00:36:38,900 --> 00:36:39,763 10 anos. 436 00:36:41,150 --> 00:36:42,373 - Why'd they pick you? 437 00:36:45,044 --> 00:36:46,794 - Não gostei da cor da minha pele. 438 00:36:49,660 --> 00:36:52,940 Ei, sou um americano nascido e criado 439 00:36:53,800 --> 00:36:56,214 e só porque sou meio japonês, 440 00:36:56,214 --> 00:36:58,364 the cops are always lookin' at me sideways. 441 00:36:59,823 --> 00:37:02,323 (risada baixa) 442 00:37:03,871 --> 00:37:08,038 - Lord knows I know a pouca coisa sobre isso. 443 00:37:12,488 --> 00:37:16,321 (piano sombrio, música de trompete) 444 00:37:44,950 --> 00:37:45,950 Agora você diz 445 00:37:47,190 --> 00:37:48,830 Diretor Taylor reteve conscientemente 446 00:37:48,830 --> 00:37:51,040 informações que poderiam ter ajudado você? 447 00:37:51,040 --> 00:37:52,560 - [Jimmy] Hum, hum. 448 00:37:52,560 --> 00:37:55,160 - Bem, se isso for verdade, temos um caso. 449 00:37:55,160 --> 00:37:58,317 - [Steve] O que traz O dinheiro de Laura totaliza $ 5.000. 450 00:37:59,659 --> 00:38:01,687 Mas isso não é tudo-- - Ah, amor. 451 00:38:01,687 --> 00:38:03,011 - [Steve] O que mais tem Laura ganhou hoje, Wesley? 452 00:38:03,011 --> 00:38:04,291 - [Wesley] Bem, Steve, ela tem 453 00:38:04,291 --> 00:38:05,946 uma viagem de sete dias com todas as despesas pagas - 454 00:38:05,946 --> 00:38:07,141 - Ei cara, Tony, venha aqui, 455 00:38:07,141 --> 00:38:07,974 você vai sentir falta disso. 456 00:38:07,974 --> 00:38:09,950 - Você quer seu espaguete quente, não é? 457 00:38:09,950 --> 00:38:12,690 - Apenas traga seu traseiro guineense aqui, cara. 458 00:38:12,690 --> 00:38:14,208 - Sim, Bwana. 459 00:38:14,208 --> 00:38:16,508 Uau, olhe para aquela garota, ela é grande, né? 460 00:38:17,760 --> 00:38:19,550 - Ei cara, eu adoro mulheres grandes, cara. 461 00:38:19,550 --> 00:38:22,543 Uma bela cebola grande e suculenta, uma mulher que eu pudesse escalar. 462 00:38:23,677 --> 00:38:25,780 Eu não sei o que é sobre vocês, garotos brancos, cara. 463 00:38:25,780 --> 00:38:28,330 Vocês todos gostam dessas mulheres com eles pequenos traseiros. 464 00:38:29,219 --> 00:38:30,373 - Ei Jimmy, como você está? 465 00:38:30,373 --> 00:38:31,737 Puxe uma cadeira. 466 00:38:31,737 --> 00:38:32,750 - Mas isso não é tudo. - Não, não é, Steve. 467 00:38:32,750 --> 00:38:37,208 - Ao contrário de algumas pessoas, tenho trabalho a fazer. 468 00:38:37,208 --> 00:38:42,208 - Ei, também temos trabalho a fazer. (risos) 469 00:38:43,433 --> 00:38:45,100 (tosse) 470 00:38:45,100 --> 00:38:47,480 - Tem peitos naquele carrinho? - Não. 471 00:38:47,480 --> 00:38:50,130 - O quê, o capelão está escolhendo esses filmes ou o quê? 472 00:38:57,757 --> 00:38:59,460 - Corte essa porra de fenda, 473 00:38:59,460 --> 00:39:00,927 é assim que Blue quer. 474 00:39:06,179 --> 00:39:10,012 (flauta ansiosa, música de violão) 475 00:39:34,360 --> 00:39:36,540 O que você quer, garoto? 476 00:39:36,540 --> 00:39:38,693 - Estou procurando Stark. - Ele não está aqui. 477 00:39:39,550 --> 00:39:41,147 Saia daqui agora. 478 00:39:50,022 --> 00:39:52,574 - Você e Mike foram. - Passe a bola. 479 00:39:52,574 --> 00:39:54,768 - Cara, você não consegue encontrar alguma maldita galinha? 480 00:39:54,768 --> 00:39:56,130 Estou cansado dessa merda. 481 00:39:56,130 --> 00:39:58,820 Filho da puta, quanto custam as salsichas? 482 00:39:58,820 --> 00:40:00,640 - [Tony] O que você acha que estou fazendo aqui? 483 00:40:00,640 --> 00:40:02,507 - Estou cansado dessa merda. - Tentando cozinhar para você. 484 00:40:02,507 --> 00:40:03,797 Foda-se, merda. 485 00:40:03,797 --> 00:40:05,533 - [Clint] Vou enfiar um abacaxi na sua bunda. 486 00:40:05,533 --> 00:40:07,230 - [Tony] Quer saber, você vai comê-lo, porra. 487 00:40:07,230 --> 00:40:11,525 Vai na sua boca, não vai no meu. 488 00:40:11,525 --> 00:40:14,942 (tons de conjunto ansiosos) 489 00:40:21,384 --> 00:40:22,217 - Ei. 490 00:40:26,760 --> 00:40:29,569 Qual é o problema, você está fazendo muito barulho. 491 00:40:29,569 --> 00:40:32,736 - Jimmy. - Vou chutar seu traseiro de diamante. 492 00:40:35,720 --> 00:40:38,803 (tons de rock ansiosos) 493 00:40:44,050 --> 00:40:47,570 - Acabei de sair do barco, pense você é dono da porra do mundo. 494 00:40:47,570 --> 00:40:49,350 Filho da puta racista. 495 00:40:52,054 --> 00:40:55,199 - Vamos, filho da puta. - Você está com medo, garoto? 496 00:40:55,199 --> 00:40:59,116 (música rock clássica de ritmo médio) 497 00:41:06,392 --> 00:41:08,392 (baques) 498 00:41:12,318 --> 00:41:14,318 (gemido) 499 00:41:17,723 --> 00:41:19,140 - Olá, Stark. 500 00:41:19,140 --> 00:41:19,973 Jimmy. 501 00:41:27,570 --> 00:41:28,633 - Yeah, yeah. 502 00:41:31,193 --> 00:41:33,533 Vamos. (baque) 503 00:41:33,533 --> 00:41:38,077 - [Prisioneiro] Vamos lá levanta, o que você está fazendo? 504 00:41:38,077 --> 00:41:39,653 - Seu maldito rato bastardo. 505 00:41:45,950 --> 00:41:47,989 Esses caras estavam batendo a merda desse cara. 506 00:41:47,989 --> 00:41:51,288 Eu quero que você saiba que eu tive nada a ver com isso, nada. 507 00:41:51,288 --> 00:41:52,659 (baques) 508 00:41:52,659 --> 00:41:54,234 - Vamos Jimmy, abra a porra da porta. 509 00:41:54,234 --> 00:41:57,004 - Abra essa maldita porta. 510 00:41:57,004 --> 00:42:01,754 Vamos Jimmy, abra essa maldita porta, não estou falando besteira. 511 00:42:07,679 --> 00:42:08,512 Idiotas. 512 00:42:11,737 --> 00:42:12,737 - Todos vocês 513 00:42:13,907 --> 00:42:14,853 para um homem? 514 00:42:16,680 --> 00:42:18,680 Eles estão mostrando a você um muito respeito Jimmy, 515 00:42:18,680 --> 00:42:20,063 vindo até você tão profundamente. 516 00:42:21,870 --> 00:42:25,823 O que, alguém tem um problema com esse homem, né Sporty? 517 00:42:28,090 --> 00:42:29,390 E você, batata frita? 518 00:42:30,640 --> 00:42:33,033 Você tem algum problema com esse homem, Stewart? 519 00:42:38,330 --> 00:42:39,913 Não, não, não, não, não. 520 00:42:40,820 --> 00:42:44,893 Há apenas um homem aqui quem tem um problema, um homem. 521 00:42:44,893 --> 00:42:48,333 - o que você está fazendo em casa, mano, trabalhando para o Diretor? 522 00:42:51,540 --> 00:42:53,813 - Luther forneceu drogas para você, Blue. 523 00:42:55,888 --> 00:42:57,983 A tripulação pagou pelo que você ganhou de graça. 524 00:42:58,867 --> 00:43:01,191 - De graça? - Isso mesmo. 525 00:43:01,191 --> 00:43:03,687 - [Prisioneiro] E aí Blue, do que ele está falando? 526 00:43:05,190 --> 00:43:07,790 - Então por que você não mostra o tripulação como isso é feito? 527 00:43:09,490 --> 00:43:10,963 - Sem problemas. - Sem problemas? 528 00:43:12,970 --> 00:43:15,480 Deixe o irmão supremo mostre-nos como isso é feito. 529 00:43:15,480 --> 00:43:16,730 - [Prisioneiro] Faça isso, Blue. 530 00:43:19,360 --> 00:43:20,417 - Parece bom para você? 531 00:43:28,416 --> 00:43:30,268 - Vamos nos ocupar. 532 00:43:30,268 --> 00:43:32,717 (música de conjunto ansiosa) 533 00:43:32,717 --> 00:43:34,717 (baques) 534 00:43:41,280 --> 00:43:43,558 (grunhidos) 535 00:43:43,558 --> 00:43:45,308 - Levanta, levanta cara. 536 00:43:49,083 --> 00:43:52,909 Chute a bunda dele cara, estou cansado desse cara. 537 00:43:52,909 --> 00:43:54,326 Chute a bunda dele, cara. 538 00:44:02,401 --> 00:44:04,484 (grito) 539 00:44:11,388 --> 00:44:12,555 Vamos, Azul. 540 00:44:24,559 --> 00:44:27,226 (baques, grunhidos) 541 00:44:31,564 --> 00:44:34,168 - [Clint] Ei, aqueles guardas passando. 542 00:44:34,168 --> 00:44:35,501 - Isso é o suficiente. 543 00:44:42,494 --> 00:44:45,630 (baque, grunhido) 544 00:44:45,630 --> 00:44:46,863 Eu disse que é o suficiente. 545 00:44:48,850 --> 00:44:50,603 Sim, vá em frente, vá em frente, vá em frente. 546 00:44:51,770 --> 00:44:52,603 Vamos. 547 00:45:04,100 --> 00:45:05,157 Vamos, Jimmy. 548 00:45:12,110 --> 00:45:14,610 Esses homens aqui parecem acho que você os odeia, Jimmy. 549 00:45:15,570 --> 00:45:17,820 Eles acham que você odeia tudo negros, isso é verdade? 550 00:45:19,870 --> 00:45:21,570 - Não tenho problemas com ninguém. 551 00:45:24,680 --> 00:45:28,390 - Eles também foram liderados acreditar que você matou 552 00:45:28,390 --> 00:45:31,693 seu querido amigo Lutero maliciosamente e sem causa. 553 00:45:34,530 --> 00:45:35,433 Isso é verdade? 554 00:45:37,560 --> 00:45:38,533 - Foi malicioso. 555 00:45:40,850 --> 00:45:41,863 Mas eu tinha um motivo. 556 00:45:44,210 --> 00:45:45,140 - Parece 557 00:45:46,230 --> 00:45:47,720 que seu querido irmão Lutero 558 00:45:49,390 --> 00:45:50,873 atacou um amigo de Jimmy. 559 00:45:52,210 --> 00:45:56,663 Luther bateu em um negro homem, um irmão, um filho! 560 00:45:58,170 --> 00:45:59,420 Estuprou-o e matou-o. 561 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Jimmy fez o que tinha que fazer, 562 00:46:07,480 --> 00:46:09,133 não foi certo, não foi inteligente, 563 00:46:10,520 --> 00:46:11,353 era humano 564 00:46:16,685 --> 00:46:19,435 e ele terá que conviver com isso. 565 00:46:21,893 --> 00:46:22,726 Você vê, 566 00:46:24,250 --> 00:46:26,350 todos nós nascemos em uma situação ruim 567 00:46:26,350 --> 00:46:28,493 e passamos para algo ainda pior. 568 00:46:29,850 --> 00:46:32,593 Eles não se importam se vivemos ou morremos aqui. 569 00:46:34,100 --> 00:46:34,933 Então, se você quer lutar, 570 00:46:34,933 --> 00:46:37,123 lute contra o maldito sistema que o trouxe até aqui. 571 00:46:38,560 --> 00:46:39,693 Não um ao outro. 572 00:46:44,668 --> 00:46:48,501 (violino descontraído, música de flauta) 573 00:46:50,700 --> 00:46:51,533 Você está bem? 574 00:46:59,250 --> 00:47:00,083 Merda. 575 00:47:01,113 --> 00:47:03,963 Dê o fora do meu jardim, dê o fora, vamos! 576 00:47:26,480 --> 00:47:27,410 - Olá Diddler. 577 00:47:32,279 --> 00:47:33,112 Obrigado. 578 00:47:43,509 --> 00:47:46,759 (tons de guitarra relaxados) 579 00:47:48,340 --> 00:47:51,140 - Bem, Jimmy, eu gostaria de poder diga que acabou, mas não acabou. 580 00:47:52,220 --> 00:47:53,640 A raiva de Blue é infinita. 581 00:47:55,024 --> 00:47:58,060 Da próxima vez que ele vier até você, ele não estará no meio de uma multidão. 582 00:47:58,060 --> 00:47:59,793 Vai sair do nada e rápido. 583 00:48:01,040 --> 00:48:02,730 É melhor você estar pronto. 584 00:48:02,730 --> 00:48:04,080 - Por que ele está tão bravo? 585 00:48:05,530 --> 00:48:07,900 - Ele está cumprindo pena dupla de prisão perpétua. 586 00:48:07,900 --> 00:48:10,070 - Eu não queria envolver você. 587 00:48:11,463 --> 00:48:13,513 - Você não teve nada a ver com isso. 588 00:48:14,970 --> 00:48:16,173 Partilhamos uma casa, Jimmy. 589 00:48:18,365 --> 00:48:20,693 Era inevitável, Taylor cuidou disso. 590 00:48:22,740 --> 00:48:24,203 - [Lucas] Qualquer hora, garoto. 591 00:48:25,320 --> 00:48:27,400 - Você vê um menino, Lucas, 592 00:48:27,400 --> 00:48:29,993 você desceria e chuparia seu pau careca. 593 00:48:31,380 --> 00:48:33,140 - Você poderia ter usado um pouco mais 594 00:48:33,140 --> 00:48:34,530 daquela merda de cara durão ontem. 595 00:48:34,530 --> 00:48:35,830 - Ei cara, eles me atacaram. 596 00:48:38,200 --> 00:48:40,143 - Quem? - Boland, Stark. 597 00:48:41,450 --> 00:48:42,430 Eu não quero nenhum problema, 598 00:48:42,430 --> 00:48:45,090 Eu só quero fazer o meu tempo como todo mundo. 599 00:48:45,090 --> 00:48:48,153 Mas esses dois, eles são apenas implorando por isso. 600 00:48:50,079 --> 00:48:51,029 - Bem, o que vem a seguir, 601 00:48:52,523 --> 00:48:53,373 o problema acabou? 602 00:48:54,660 --> 00:48:55,493 - Apenas começando. 603 00:48:56,600 --> 00:49:00,160 A tripulação está tão chateada que eles pronto para dar um tapa e cavalgar. 604 00:49:00,160 --> 00:49:03,923 Você vai largar Boland e Stark em sacos para cadáveres num instante. 605 00:49:12,420 --> 00:49:14,660 - Você foi muito útil, Azul. 606 00:49:14,660 --> 00:49:16,233 Este é o seu dia de sorte. 607 00:49:18,860 --> 00:49:20,513 Você faz o que for preciso. 608 00:49:23,669 --> 00:49:24,502 Prossiga. 609 00:49:35,660 --> 00:49:37,871 - [Lucas] O que você acha? 610 00:49:37,871 --> 00:49:38,890 - Bem, eu acho que alguém está 611 00:49:38,890 --> 00:49:41,733 vou me machucar muito em breve. 612 00:49:43,780 --> 00:49:47,110 - Então como vamos lidar com isso, isolamento? 613 00:49:47,110 --> 00:49:47,943 - Não. 614 00:49:49,110 --> 00:49:52,497 I kind of like to see Stark no meio das coisas. 615 00:49:57,310 --> 00:49:58,610 Sem confinamento para ninguém. 616 00:50:10,100 --> 00:50:11,060 - Pessoal para o quintal, 617 00:50:11,060 --> 00:50:13,580 temos algumas conspirações sérias para fazer. 618 00:50:13,580 --> 00:50:14,780 - Eu não estou fazendo nada. 619 00:50:20,230 --> 00:50:23,253 - Tudo o que você está tentando fazer é pegar um irmão. 620 00:50:23,253 --> 00:50:26,407 Um irmão perderá seu dentes ouvindo você. 621 00:50:26,407 --> 00:50:29,910 - [Azul] Você deveria mostrar o irmão algum respeito. 622 00:50:29,910 --> 00:50:32,680 - Foda-se, aquele velho está bem. 623 00:50:32,680 --> 00:50:34,900 - E eu não tenho nenhum problema com a fenda. 624 00:50:34,900 --> 00:50:38,109 - Ele matou Luther. - E daí, porra? 625 00:50:38,109 --> 00:50:39,559 Do jeito que você está agindo, você pensaria 626 00:50:39,559 --> 00:50:41,363 vocês dois estavam trocando saliva ou algo assim. 627 00:50:43,400 --> 00:50:45,033 - Ninguém fala assim comigo. 628 00:50:52,146 --> 00:50:55,979 - Cara, o que você vai fazer, matar todos nós, irmãos? 629 00:51:17,707 --> 00:51:22,640 - Prepare seu ziti para cozinhar, Guiné saia dessa maldita cadeira. 630 00:51:22,640 --> 00:51:24,720 Você não fez nada o dia todo. 631 00:51:24,720 --> 00:51:25,810 - Você está louco? 632 00:51:25,810 --> 00:51:27,953 Você acha que é fácil organizar essa merda? 633 00:51:31,830 --> 00:51:35,420 (tons de violino ansiosos) 634 00:51:35,420 --> 00:51:36,370 - O que você quer? 635 00:51:38,140 --> 00:51:40,130 - Escute cara, não é assim. 636 00:51:40,130 --> 00:51:42,790 Somos apenas um bando de jitterbugs tentando fazer a coisa certa. 637 00:51:42,790 --> 00:51:44,900 - O que o irmão está tentando dizer é que nos sentimos mal, 638 00:51:44,900 --> 00:51:46,720 gostaríamos de ajudá-lo a consertar seu lugar. 639 00:51:46,720 --> 00:51:48,880 Você tem idade suficiente para ser nosso pai. 640 00:51:48,880 --> 00:51:51,180 Nós não deveríamos estar fazendo isso para nenhum pai velho, cara 641 00:51:52,339 --> 00:51:55,451 e Boland, não temos não há problema com você, cara. 642 00:51:55,451 --> 00:51:56,368 - Não, cara. 643 00:52:01,070 --> 00:52:03,070 - Nós poderíamos usar a ajuda. 644 00:52:25,587 --> 00:52:28,340 - O velho acertou um home run na minha cabeça. 645 00:52:28,340 --> 00:52:31,420 Agora isso é terrível coisa do tipo moral, cara. 646 00:52:31,420 --> 00:52:32,470 - Eu sei o que você quer dizer, 647 00:52:32,470 --> 00:52:34,810 a tripulação gastou metade do semana plantando petúnias. 648 00:52:34,810 --> 00:52:38,110 - Foda-se, eu não vou colocar não mais com essa merda. 649 00:52:38,110 --> 00:52:39,710 Você sabe que tenho qualidades de liderança 650 00:52:39,710 --> 00:52:41,760 e estou parecendo um maldito toalheiro. 651 00:52:44,360 --> 00:52:47,240 - Bem, vamos acabar com isso agora. 652 00:52:47,240 --> 00:52:49,973 - Quem, você e eu? - Foi o que eu disse. 653 00:52:51,650 --> 00:52:54,600 Eu tenho um caso com o Diretor, pode ser útil um dia. 654 00:52:56,360 --> 00:52:57,910 Temos que compartilhar o poder, querido. 655 00:53:01,580 --> 00:53:03,513 - Quando você quer fazer isso, cara? - Breve. 656 00:53:04,545 --> 00:53:07,095 Temos que começar pelo embaixo, o pervertido primeiro. 657 00:53:10,999 --> 00:53:13,497 We gotta have a system, right? - Certo, cara. 658 00:53:20,861 --> 00:53:25,861 - Ei cara. (presos gritando) 659 00:53:29,803 --> 00:53:33,629 Ah, sim, pervertido. 660 00:53:33,629 --> 00:53:35,879 (batendo palmas) 661 00:53:45,421 --> 00:53:48,588 - Ei, você quer ver esse filme ou não? 662 00:54:00,645 --> 00:54:02,895 (rindo) 663 00:54:14,110 --> 00:54:16,010 - [Prisioneiro] Não, não cara. 664 00:54:16,010 --> 00:54:20,677 - [Prisioneiro] Ei Diddler, ei cara, vamos lá, parceiro. 665 00:54:30,980 --> 00:54:34,647 (falando língua estrangeira) 666 00:54:35,628 --> 00:54:39,545 (flauta de ritmo acelerado, música de guitarra) 667 00:54:43,072 --> 00:54:44,905 - Sim. - Vamos, TNT. 668 00:54:53,681 --> 00:54:54,514 Cale-se. 669 00:54:56,760 --> 00:54:57,593 - Talvez 670 00:54:58,960 --> 00:55:00,951 isso não será necessário. 671 00:55:00,951 --> 00:55:04,368 - Nunca fiz isso com uma fenda antes. 672 00:55:08,717 --> 00:55:09,884 - Sim. - Sim. 673 00:55:16,714 --> 00:55:19,631 (presidiários comemorando) 674 00:55:38,483 --> 00:55:40,316 - [Atriz] Ok, querido. 675 00:55:42,186 --> 00:55:45,853 (falando língua estrangeira) 676 00:55:54,645 --> 00:55:58,062 (música de conjunto ansiosa) 677 00:56:08,753 --> 00:56:11,753 (grito abafado) 678 00:56:52,562 --> 00:56:55,229 (baques, grunhidos) 679 00:57:00,115 --> 00:57:01,115 - Ei. - Ei! 680 00:57:02,679 --> 00:57:05,762 - Vamos, cara. - O que você está fazendo, cara? 681 00:57:06,735 --> 00:57:09,652 (presos gritando) 682 00:57:15,419 --> 00:57:16,252 Vamos. 683 00:57:18,621 --> 00:57:20,454 Tire sua bunda daqui. 684 00:57:22,963 --> 00:57:23,796 Bunda punk. 685 00:57:25,242 --> 00:57:28,409 (música sombria de violino) 686 00:57:44,367 --> 00:57:48,100 - Tudo bem, senhoras, o entretenimento acabou. 687 00:57:48,100 --> 00:57:49,353 De volta à cela! 688 00:57:50,775 --> 00:57:51,608 Mover! 689 00:57:52,812 --> 00:57:55,895 (tons de rock ansiosos) 690 00:58:09,836 --> 00:58:11,336 - Afaste-se, Jimmy. 691 00:58:12,641 --> 00:58:16,315 Vamos para casa, vamos para casa. 692 00:58:16,315 --> 00:58:21,315 Vamos. 693 00:58:25,290 --> 00:58:26,890 Então, o que você vai fazer, Jimmy? 694 00:58:28,748 --> 00:58:29,948 Você vai matar os dois? 695 00:58:32,464 --> 00:58:36,093 Você quer arriscar uma vida inteira por causa desses homens, né? 696 00:58:38,400 --> 00:58:40,783 20 anos, 20 anos de bloqueio total. 697 00:58:42,850 --> 00:58:43,690 Vou te contar outra coisa, 698 00:58:43,690 --> 00:58:47,210 os cinco primeiros estarão em um inferno com metade do tamanho disso. 699 00:58:47,210 --> 00:58:48,570 É isso que você quer, qual é o problema com você? 700 00:58:48,570 --> 00:58:50,450 Você perdeu o gosto pela liberdade? 701 00:58:50,450 --> 00:58:52,033 - Ele salvou minha vida. 702 00:58:57,108 --> 00:58:57,941 - Sim. 703 00:59:06,874 --> 00:59:08,420 Você teve que me trazer aqui? 704 00:59:08,420 --> 00:59:12,560 - [Taylor] Sim, porque aqui você pode sentir o cheiro da liberdade. 705 00:59:12,560 --> 00:59:15,310 Isso é o mais próximo você vai conseguir. 706 00:59:15,310 --> 00:59:17,573 - Por que você está tentando atrapalhar meu tempo, Taylor? 707 00:59:18,650 --> 00:59:20,190 Você espera até eu estar quase pronto para ir para casa 708 00:59:20,190 --> 00:59:22,420 e então você deixa essa situação comigo. 709 00:59:22,420 --> 00:59:23,410 - Situação? 710 00:59:23,410 --> 00:59:25,410 - Isso mesmo, você sabe do que estou falando. 711 00:59:25,410 --> 00:59:26,450 - Sim. 712 00:59:26,450 --> 00:59:29,710 Bem, eu entendo isso você e o Sr. Boland são 713 00:59:31,130 --> 00:59:33,650 quase como irmãos agora. 714 00:59:33,650 --> 00:59:35,340 - Deixe-me te contar uma coisa, Taylor. 715 00:59:35,340 --> 00:59:37,130 Eu não pertenço ao bloco C e a criança também não. 716 00:59:37,130 --> 00:59:39,250 Ele só vai acabar morto 717 00:59:39,250 --> 00:59:42,190 e por que não são Blue e Cabeça de roda isolada? 718 00:59:42,190 --> 00:59:43,080 E seus malditos guardas, 719 00:59:43,080 --> 00:59:44,460 tudo o que fazem é beber café o dia todo. 720 00:59:44,460 --> 00:59:46,823 Eles só aparecem depois que o problema acabar. 721 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 - Oh, bem, graças a Deus temos um homem 722 00:59:50,000 --> 00:59:51,863 para nos dizer como fazer o nosso trabalho agora. 723 00:59:53,080 --> 00:59:54,223 Quero dizer, sem você, 724 00:59:56,030 --> 00:59:59,360 Eu simplesmente não sei como nós poderia continuar. 725 00:59:59,360 --> 01:00:01,263 Você está demitido, conselheiro. 726 01:00:08,830 --> 01:00:12,790 - Stark realmente pega sua cabra, não é? 727 01:00:12,790 --> 01:00:14,813 - Ele está quebrando minhas bolas há anos. 728 01:00:15,710 --> 01:00:18,023 Arquivando mandados, me afogando em papel. 729 01:00:18,980 --> 01:00:21,663 Fazendo-me tratar isso animais como seres humanos. 730 01:00:24,100 --> 01:00:26,700 Bem, agora é a minha vez. - O que você está planejando fazer? 731 01:00:32,030 --> 01:00:35,030 - Um dia desses em breve, alguém vai ser fatiado 732 01:00:37,601 --> 01:00:38,434 e quando isso acontecer, 733 01:00:38,434 --> 01:00:40,663 Estarei lá para culpar Stark. 734 01:00:48,580 --> 01:00:52,310 - Você sabe todos os dias quando eu costumava voltar da escola, 735 01:00:52,310 --> 01:00:55,200 minha mãe fritaria alguns grelhados para mim 736 01:00:55,200 --> 01:00:58,560 Sanduíches suíços e de tomate, 737 01:00:58,560 --> 01:00:59,393 todos os dias. 738 01:01:00,600 --> 01:01:02,660 Nunca mais nada. 739 01:01:02,660 --> 01:01:04,300 Eu não poderia suportá-los 740 01:01:06,100 --> 01:01:07,900 e agora desde que eu estive por dentro, eu penso 741 01:01:07,900 --> 01:01:10,583 aqueles malditos suíços grelhados e minha mãe também, você sabe. 742 01:01:11,710 --> 01:01:14,123 Ela trabalhou muito duro para fazer isso. 743 01:01:16,860 --> 01:01:20,333 - É um sentimental muito legal história, me dê a grelha. 744 01:01:23,810 --> 01:01:24,643 - Ah, cara. 745 01:01:26,450 --> 01:01:28,870 Eu gostaria que tivéssemos alguns tomates. 746 01:01:28,870 --> 01:01:30,820 - Agora, se você quer aquela merda de estufa, 747 01:01:31,809 --> 01:01:33,797 é melhor você beijar a bunda enrugada de Stark. 748 01:01:35,870 --> 01:01:37,443 - Foda-se esse velho. 749 01:01:39,280 --> 01:01:41,060 - Você quer me foder, Wheelhead? 750 01:01:50,180 --> 01:01:51,627 - Acabou a conversa, velho. - Sim. 751 01:01:51,627 --> 01:01:53,077 Olha o que você fez com minha cabeça. 752 01:01:55,428 --> 01:01:56,493 - Você nunca esteve melhor. 753 01:01:59,560 --> 01:02:00,960 - Já terminei com você, cara. 754 01:02:01,930 --> 01:02:03,770 Você e eu sabemos que eu nunca vou conseguir 755 01:02:03,770 --> 01:02:06,160 nenhum pedido de Habeas, que porra é essa, cara. 756 01:02:06,160 --> 01:02:08,650 Estou aqui há 20 anos. 757 01:02:08,650 --> 01:02:10,543 Então você chupa meu pau. 758 01:02:15,810 --> 01:02:17,880 - Olha, tem muitos homens aqui que 759 01:02:17,880 --> 01:02:21,953 não quero ver Jimmy se machucar, eles o respeitam. 760 01:02:21,953 --> 01:02:23,567 Eles gostam de ver um homem que pode cuidar de si mesmo, 761 01:02:23,567 --> 01:02:25,493 que defende seus amigos. 762 01:02:27,060 --> 01:02:30,873 Então talvez seja a hora dos dois de vocês simplesmente deixem isso passar. 763 01:02:32,120 --> 01:02:34,020 - Esta é a última parada para mim, Stark. 764 01:02:35,420 --> 01:02:37,393 O homem encerou minha vida. 765 01:02:38,592 --> 01:02:41,092 Ele não gosta tanto de mim como ele gosta de você, tio. 766 01:02:46,690 --> 01:02:50,580 Se eu não conseguir nenhum respeito agora mesmo, filhos da puta 767 01:02:50,580 --> 01:02:53,030 estará me jogando perto pelo resto da minha vida. 768 01:02:54,520 --> 01:02:57,993 Então eu vou pegar um pouco endireitando e depois vou descansar. 769 01:03:01,750 --> 01:03:06,123 Se eu tiver que passar você faça isso, que assim seja. 770 01:03:09,690 --> 01:03:12,590 - Sabe Blue, sinto pena de você. 771 01:03:13,800 --> 01:03:15,423 Tão envolvido com seu próprio ódio. 772 01:03:16,680 --> 01:03:18,323 Você prefere morrer a deixar isso passar. 773 01:03:19,670 --> 01:03:20,503 - Cara, 774 01:03:21,930 --> 01:03:24,900 Estou cansado de sua bunda triste, 775 01:03:24,900 --> 01:03:28,153 Mahatma Gandhi pacífico besteira de resistência. 776 01:03:34,320 --> 01:03:36,050 - Vocês, punks, estão me matando com seus 777 01:03:36,050 --> 01:03:38,963 olhos e suas bocas por quase 15 anos. 778 01:03:41,170 --> 01:03:42,383 Mas ainda estou de pé. 779 01:03:54,850 --> 01:03:55,683 - É isso. 780 01:03:57,330 --> 01:04:00,250 Faremos isso amanhã. - Amanhã é feriado, cara. 781 01:04:00,250 --> 01:04:03,343 - Eu sei, meu Dia da Independência. 782 01:04:04,994 --> 01:04:08,652 (música country descontraída de guitarra) 783 01:04:08,652 --> 01:04:11,353 - [Guarda Prisional] Atenção no composto, 784 01:04:11,353 --> 01:04:15,200 Bill Goddard, chefe do nosso Departamento de Correções 785 01:04:15,200 --> 01:04:19,450 trará uma delegação aqui para o Dia do Presidente. 786 01:04:19,450 --> 01:04:22,900 Ele quer que você mostre o nosso convidados o quanto você aprecia 787 01:04:22,900 --> 01:04:26,733 a celebração sendo no seu melhor comportamento. 788 01:04:28,020 --> 01:04:29,821 Vamos fazer disso um feriado - Olá. 789 01:04:29,821 --> 01:04:32,238 - [Guarda Prisional] Para lembrar. 790 01:04:44,360 --> 01:04:45,220 - Tem muita gente lá fora 791 01:04:45,220 --> 01:04:46,920 lá em suas próprias pequenas prisões. 792 01:04:49,270 --> 01:04:51,051 Então, qual é a contagem? 793 01:04:51,051 --> 01:04:52,643 Mais alguns dias e você estará fora daqui. 794 01:04:55,300 --> 01:04:56,133 - Sim. 795 01:04:58,310 --> 01:05:00,923 Mais três dias e eu acordo. 796 01:05:04,380 --> 01:05:05,746 - Você conhece Jimmy, eu estive 797 01:05:05,746 --> 01:05:07,223 pensando um pouco sobre o seu caso. 798 01:05:09,389 --> 01:05:12,089 Eu posso ser capaz de ajudá-lo quando eu chego do lado de fora. 799 01:05:16,910 --> 01:05:18,060 Você sabe quando eu me for, 800 01:05:20,340 --> 01:05:23,293 esses presos vão precisar de um conselheiro. 801 01:05:25,620 --> 01:05:26,453 Quero dizer, 802 01:05:27,370 --> 01:05:30,310 alguém vai ter para pegar o manto. 803 01:05:30,310 --> 01:05:31,143 O que você diz? 804 01:05:36,650 --> 01:05:37,600 - Eu não acho. 805 01:05:43,995 --> 01:05:47,900 - [Guarda Prisional] Atenção no complexo, todos os presos 806 01:05:47,900 --> 01:05:51,283 reporte ao seu designado áreas para o Dia do Presidente. 807 01:05:52,870 --> 01:05:55,283 Vamos fazer deste um feriado inesquecível. 808 01:05:57,640 --> 01:06:00,057 (conversando) 809 01:06:03,198 --> 01:06:05,390 - [Prisioneiro] Mas querido, eu estou só aqui por mais cinco anos. 810 01:06:05,390 --> 01:06:07,750 - E nos últimos oito anos como Diretor 811 01:06:07,750 --> 01:06:10,460 do Departamento de Correções, eu virei 812 01:06:10,460 --> 01:06:13,900 criminosos endurecidos em membros produtivos da sociedade. 813 01:06:13,900 --> 01:06:17,263 É por isso que decidi correr para Procurador Geral do Estado. 814 01:06:18,620 --> 01:06:20,470 Bem, agora, senhoras e senhores da imprensa, 815 01:06:20,470 --> 01:06:22,220 sinta-se à vontade para olhar em volta e eu acho 816 01:06:22,220 --> 01:06:24,583 você descobrirá que meus métodos estão funcionando. 817 01:06:31,810 --> 01:06:35,650 - Caramba, meio frango inteiro. 818 01:06:35,650 --> 01:06:39,830 Guardanapos vermelhos, brancos e azuis talheres e olha só, 819 01:06:39,830 --> 01:06:42,183 milho na porra da espiga. 820 01:06:43,510 --> 01:06:46,100 Deve haver algo especial acontecendo. 821 01:06:46,100 --> 01:06:48,180 Torta de batata doce, sim. 822 01:06:48,180 --> 01:06:49,760 - Sim, eu vi o Papa lá fora 823 01:06:49,760 --> 01:06:51,753 o quintal cortando uma ameixa selvagem. 824 01:06:52,780 --> 01:06:54,580 - Goddard ainda está falando mal. 825 01:06:56,720 --> 01:06:59,380 - Atenção no composto, atenção no composto, 826 01:06:59,380 --> 01:07:03,970 todos os presos que desejam participar de esportes intramuros, 827 01:07:03,970 --> 01:07:07,123 consulte o Oficial de Recreação amanhã. 828 01:07:26,490 --> 01:07:28,310 - Você sabe que aprendemos com a experiência 829 01:07:28,310 --> 01:07:30,240 que quando a barriga de um preso está cheia, 830 01:07:30,240 --> 01:07:33,990 ele é menos propenso a violência e comportamento errático. 831 01:07:33,990 --> 01:07:34,823 Eu sei que estou. 832 01:07:36,630 --> 01:07:38,433 Então nós os alimentamos bem. 833 01:07:39,500 --> 01:07:40,783 Bem, mas não muito bem. 834 01:07:45,930 --> 01:07:46,780 Experimente as batatas. 835 01:07:52,730 --> 01:07:54,560 - Eles deveriam ter filmado isso ontem, né? 836 01:07:54,560 --> 01:07:57,750 - Ah, sim, carne misteriosa. - Maldito Stark, 837 01:07:57,750 --> 01:08:00,570 muito em breve você poderá coma assim todos os dias. 838 01:08:00,570 --> 01:08:01,403 - O que você está falando? 839 01:08:01,403 --> 01:08:03,220 Ele está comendo bem. 840 01:08:03,220 --> 01:08:04,710 Quando você chegar lá, 841 01:08:04,710 --> 01:08:06,440 não há ninguém que faça molho como o meu. 842 01:08:06,440 --> 01:08:07,730 - Está certo, Tony A? 843 01:08:08,920 --> 01:08:10,602 - Qual é a primeira coisa que você vai 844 01:08:10,602 --> 01:08:11,740 Stark, quando você sai para a rua? 845 01:08:11,740 --> 01:08:13,240 - Eu sei o que vou fazer, 846 01:08:13,240 --> 01:08:15,480 Eu vou soltar a porra da geléia 847 01:08:15,480 --> 01:08:17,233 porque minha boceta está toda rasgada. 848 01:08:18,176 --> 01:08:20,259 (risos) 849 01:08:22,703 --> 01:08:24,990 - Não, acho que vou à praia. 850 01:08:24,990 --> 01:08:28,668 - Ei cara, eles encontraram alguma coisa acabamento arenoso na praia. 851 01:08:28,668 --> 01:08:29,910 - Não, não, não. 852 01:08:29,910 --> 01:08:31,393 Acho que vou ao anoitecer. 853 01:08:33,135 --> 01:08:34,260 Você sabe aquela hora do dia em que 854 01:08:34,260 --> 01:08:36,160 há muito poucas pessoas na praia 855 01:08:37,690 --> 01:08:39,840 e os únicos sons que você posso ouvir são as gaivotas 856 01:08:39,840 --> 01:08:43,273 e as ondas batendo na areia? 857 01:08:44,450 --> 01:08:47,130 O céu assume aqueles lindos 858 01:08:47,130 --> 01:08:50,263 cores de laranja e vermelho e roxo 859 01:08:52,214 --> 01:08:54,843 e os dedos dos pés ficam todos aquecidos pela areia. 860 01:09:00,270 --> 01:09:03,033 Sim, é quando vou nadar. 861 01:09:04,870 --> 01:09:06,520 - E então você vai conseguir uma buceta. 862 01:09:09,541 --> 01:09:11,624 (risos) 863 01:09:15,160 --> 01:09:18,090 - Atenção no composto, atenção no composto, 864 01:09:18,090 --> 01:09:21,260 presidiário Stark, reporte-se à Horticultura. 865 01:09:21,260 --> 01:09:22,600 - Ei, são nossas sementes. 866 01:09:22,600 --> 01:09:24,800 Ei, nós vamos ter tomates cultivados, pessoal. 867 01:09:25,827 --> 01:09:28,232 - Nem um momento de paz. 868 01:09:28,232 --> 01:09:29,649 - Relaxe, eu vou. 869 01:09:41,607 --> 01:09:45,190 (tons baixos e ansiosos de violino) 870 01:09:53,957 --> 01:09:57,290 (tons de rock de ritmo lento) 871 01:10:37,691 --> 01:10:40,640 - Atenção no composto, atenção no composto, 872 01:10:40,640 --> 01:10:43,123 o presidiário Boland apresenta-se na enfermaria. 873 01:10:44,030 --> 01:10:45,933 - Ei, a enfermeira está ligando para Jimmy. 874 01:10:47,650 --> 01:10:49,150 - Bandagens saindo, eu acho. 875 01:10:50,160 --> 01:10:51,530 Eu vou subir e contar ele está a caminho. 876 01:10:51,530 --> 01:10:53,680 Quando ele voltar, diga a ele para subir. 877 01:11:06,556 --> 01:11:09,973 (tons de conjunto ansiosos) 878 01:11:25,521 --> 01:11:27,956 -Onde está Stark? - Ele acabou de sair. 879 01:11:27,956 --> 01:11:30,022 Ele foi para a enfermaria por você. 880 01:11:30,022 --> 01:11:33,983 Suas bandagens estão saindo? - Eles saíram ontem. 881 01:11:38,100 --> 01:11:39,910 - Ei, onde você vai? 882 01:11:39,910 --> 01:11:40,990 Vamos buscá-lo. 883 01:12:03,982 --> 01:12:06,884 - Merda, é o velho. 884 01:12:06,884 --> 01:12:09,717 - Eu realmente não me importo com quem é o primeiro. 885 01:12:17,973 --> 01:12:21,056 (tons de rock ansiosos) 886 01:12:22,813 --> 01:12:25,063 (grunhido) 887 01:12:41,418 --> 01:12:42,251 Vamos. 888 01:12:49,622 --> 01:12:53,205 (piano sombrio, tons de rock) 889 01:12:56,180 --> 01:12:57,930 - [Jimmy] Peça ajuda. 890 01:12:57,930 --> 01:12:59,093 - Vá buscar ajuda. - OK. 891 01:13:01,520 --> 01:13:03,460 Eles pegaram Stark. - Espere, o que aconteceu? 892 01:13:03,460 --> 01:13:04,770 - Eles o esfaquearam. - Temos que fazer alguma coisa. 893 01:13:04,770 --> 01:13:07,310 Vamos, vamos. - É apenas uma escaramuça. 894 01:13:07,310 --> 01:13:08,710 Tudo está sob controle. 895 01:13:09,800 --> 01:13:12,522 Nossos convidados não devem sair desta sala. 896 01:13:12,522 --> 01:13:13,850 Volto logo. 897 01:13:13,850 --> 01:13:15,610 - Um lado. 898 01:13:15,610 --> 01:13:16,443 Mova-se. 899 01:13:19,320 --> 01:13:20,703 O show acabou, preciso de ajuda aqui. 900 01:13:20,703 --> 01:13:24,210 - Boland, deixe-o ir. - Você fez isso. 901 01:13:24,210 --> 01:13:26,150 - Desligue todo o telefone linhas para o exterior. 902 01:13:26,150 --> 01:13:28,570 - Eu sei o que aconteceu. 903 01:13:28,570 --> 01:13:29,403 eu sei 904 01:13:30,975 --> 01:13:33,750 e eles também. - Vamos, Jimmy. 905 01:13:33,750 --> 01:13:35,440 Deixe os médicos fazerem o seu trabalho. 906 01:13:35,440 --> 01:13:38,170 - Tenente, eu disse você para limpar esta área. 907 01:13:38,170 --> 01:13:40,623 - Droga, mexa-se agora! 908 01:13:41,463 --> 01:13:43,069 - Você não pode fazer nada agora, Jimmy. 909 01:13:43,069 --> 01:13:45,833 - Sim, fique calmo. 910 01:13:45,833 --> 01:13:47,328 - Cuide dele. 911 01:13:47,328 --> 01:13:48,903 - [Guarda Prisional] Relatório de todos os presos 912 01:13:48,903 --> 01:13:51,299 para suas áreas designadas imediatamente. 913 01:13:51,299 --> 01:13:53,410 - Sai de cima de mim, cara. - É melhor você desistir da minha cara. 914 01:13:53,410 --> 01:13:58,410 - Chute alguns traseiros. (presos gritando) 915 01:14:05,415 --> 01:14:06,323 - O que está acontecendo? 916 01:14:06,323 --> 01:14:07,604 - Vou te contar o que está acontecendo. 917 01:14:07,604 --> 01:14:09,504 Alguém se fodeu para cima, é isso que está acontecendo. 918 01:14:09,504 --> 01:14:10,680 - Fodido, o que quer dizer com fodido? 919 01:14:10,680 --> 01:14:12,220 - Fodido, fodido, não há nada de novo. 920 01:14:12,220 --> 01:14:14,710 Cada dia por aqui é outra coisa. 921 01:14:14,710 --> 01:14:15,543 - Vamos. 922 01:14:20,702 --> 01:14:22,202 - [Prisioneiro] Mova-se. 923 01:14:23,598 --> 01:14:26,329 - [Prisioneiro] Ei cara, alguém pegou Stark. 924 01:14:26,329 --> 01:14:29,518 Eles o levaram para fora, cara, vamos lá. 925 01:14:29,518 --> 01:14:31,258 Vamos cara, vamos. 926 01:14:31,258 --> 01:14:34,051 Eles o pegaram lá embaixo, venha comigo. 927 01:14:34,051 --> 01:14:37,218 - Ouça Roger, temos que ajudá-lo. 928 01:14:39,800 --> 01:14:42,163 - Ei pessoal, tem uma van de notícias ali. 929 01:14:42,163 --> 01:14:45,504 Precisamos chamar a atenção deles, vamos. 930 01:14:45,504 --> 01:14:47,754 (gritando) 931 01:14:50,799 --> 01:14:52,627 - Você não pode fazer nada sobre isso, garoto. 932 01:14:52,627 --> 01:14:55,877 - Eu não ligo. - Ele está certo sobre isso. 933 01:14:59,583 --> 01:15:01,250 - Tenho negócios. 934 01:15:02,643 --> 01:15:05,698 - Quer que eu demita seu traseiro, Jimmy? 935 01:15:05,698 --> 01:15:10,698 (alarme tocando) (presos gritando) 936 01:15:12,580 --> 01:15:13,913 - Vá lá fora. 937 01:15:15,523 --> 01:15:17,856 Não deixe essa coisa se espalhar. 938 01:15:24,057 --> 01:15:24,890 Conter. 939 01:15:26,255 --> 01:15:27,088 Conter. 940 01:15:28,780 --> 01:15:31,947 (música rock acelerada) 941 01:15:56,550 --> 01:15:58,990 - O que é isso, o que está acontecendo? 942 01:15:58,990 --> 01:16:03,010 Era um velho, o que está acontecendo? 943 01:16:03,010 --> 01:16:04,650 - Qualquer coisa pode desencadear isso, 944 01:16:04,650 --> 01:16:07,030 às vezes ele para com a mesma rapidez. 945 01:16:07,030 --> 01:16:09,883 - A mídia está aqui pelo amor de Deus. 946 01:16:09,883 --> 01:16:10,880 (bater) 947 01:16:10,880 --> 01:16:13,730 - É a imprensa, eles estão indo para o bloco de celas C. 948 01:16:13,730 --> 01:16:15,360 - Bem, pare-os. 949 01:16:15,360 --> 01:16:19,140 Agora me escute, você consegue controle disso agora 950 01:16:19,140 --> 01:16:21,090 ou você será preso de volta ao serviço de guarda. 951 01:16:27,973 --> 01:16:32,973 (alarme tocando) (presos gritando) 952 01:16:33,151 --> 01:16:33,984 - Merda cara, todo mundo dentro 953 01:16:33,984 --> 01:16:36,023 toda a porra do lugar sabe que fomos nós. 954 01:16:37,014 --> 01:16:38,714 - Cara, por que você não cala a boca? 955 01:16:39,745 --> 01:16:43,030 Não fizemos nada, eles não sabem de nada. 956 01:16:43,030 --> 01:16:45,504 Tudo o que eles vão fazer é nos trancar. 957 01:16:45,504 --> 01:16:47,940 Agora vamos calar a boca e nos fazer de bobos 958 01:16:47,940 --> 01:16:49,503 e eu sei que você pode fazer isso. 959 01:16:50,533 --> 01:16:53,340 Nós vamos ficar bem, vá para a cela. 960 01:16:53,340 --> 01:16:55,207 - [Guarda Prisional] Todos os presos 961 01:16:55,207 --> 01:16:57,520 reporte às suas áreas designadas. 962 01:16:57,520 --> 01:17:01,780 Seremos forçados a usar preconceito extremo. 963 01:17:01,780 --> 01:17:04,342 Este é o seu aviso final. 964 01:17:04,342 --> 01:17:05,789 - [Azul] Cara, você está começando soar como uma vadia. 965 01:17:05,789 --> 01:17:08,103 - Estamos fodidos, cara. - Isso mesmo. 966 01:17:12,640 --> 01:17:14,310 - [Wheelhead] Porra de gasolina, cara. 967 01:17:19,378 --> 01:17:22,045 (grunhidos, baques) 968 01:17:31,270 --> 01:17:33,440 - [Tenente] Este não é um jogo de presidiários, 969 01:17:33,440 --> 01:17:36,560 caia no chão agora ou vamos abri-lo. 970 01:17:58,880 --> 01:18:01,553 - Isto é para Lutero. - Não. 971 01:18:02,490 --> 01:18:04,333 É para Stark. 972 01:18:07,181 --> 01:18:10,431 (música rock de ritmo médio) 973 01:18:21,588 --> 01:18:23,005 - Filho da puta. 974 01:18:24,353 --> 01:18:26,011 Levantar! 975 01:18:26,011 --> 01:18:27,173 Levantar. 976 01:18:27,173 --> 01:18:30,173 (engasgando, gorgolejando) 977 01:18:36,439 --> 01:18:39,106 (baques, grunhidos) 978 01:18:56,743 --> 01:18:59,826 (batida de ritmo médio) 979 01:19:02,886 --> 01:19:06,136 (tons de violino ansiosos) 980 01:19:10,410 --> 01:19:11,243 Não mais. 981 01:19:12,654 --> 01:19:13,487 Por favor. 982 01:19:36,580 --> 01:19:38,113 - [Guarda Prisional] Deixe isso, Boland. 983 01:19:39,760 --> 01:19:41,390 - [Jimmy] Vá em frente, atire. 984 01:19:41,390 --> 01:19:43,460 Onde você acha que vou cair? 985 01:19:43,460 --> 01:19:44,293 Aqui? 986 01:19:45,955 --> 01:19:47,653 - Não fizemos nada, Boland. 987 01:19:47,653 --> 01:19:49,080 Agora vamos lá, não. 988 01:19:49,080 --> 01:19:52,640 - Vá em frente, chinês, você nunca vai sair. 989 01:19:52,640 --> 01:19:53,710 Faça isso. 990 01:19:53,710 --> 01:19:55,473 - Eu não quero sair. 991 01:19:56,515 --> 01:19:58,574 - We didn't kill that old negro, não fizemos isso honestamente. 992 01:19:58,574 --> 01:20:00,400 - Preto? 993 01:20:00,400 --> 01:20:03,317 - São palavras cara, venha em frente, são apenas palavras, cara. 994 01:20:03,317 --> 01:20:06,887 - Você tem mais, você é melhor dizer rápido. 995 01:20:06,887 --> 01:20:11,228 - [Clint] Boland, cuidado. 996 01:20:11,228 --> 01:20:12,883 - Boland. 997 01:20:12,883 --> 01:20:14,103 Vamos, vá embora. 998 01:20:15,180 --> 01:20:16,970 - Você está pronto para ir? - Faça isso. 999 01:20:16,970 --> 01:20:18,990 - Tudo bem cara, tudo bem nós entendemos cara, nós conseguimos. 1000 01:20:18,990 --> 01:20:20,737 - Cale-se! - O que você fez? 1001 01:20:21,621 --> 01:20:22,990 - Diddler e Stark, cara, conseguimos. 1002 01:20:22,990 --> 01:20:25,010 Nós matamos os dois, agora vamos lá, por favor, cara. 1003 01:20:25,010 --> 01:20:27,347 - Sim, filho da puta, conseguimos. 1004 01:20:28,571 --> 01:20:31,102 We got the rat and the old man. 1005 01:20:31,102 --> 01:20:32,602 O que você vai fazer? 1006 01:20:35,330 --> 01:20:36,747 - Você ouviu isso. 1007 01:20:40,962 --> 01:20:43,310 - Vai-te foder, Boland, vai-te foder. 1008 01:20:43,310 --> 01:20:44,143 Foda-se. 1009 01:20:45,180 --> 01:20:46,203 Foda-se, Boland. 1010 01:20:52,040 --> 01:20:53,103 - Agora faça o seu trabalho. 1011 01:20:59,500 --> 01:21:01,720 - Tranque todo mundo. 1012 01:21:01,720 --> 01:21:05,000 Leve os homens feridos para o enfermaria, limpe esta área. 1013 01:21:05,000 --> 01:21:07,110 - Sr. Goddard, você poderia gostaria de fazer uma declaração? 1014 01:21:07,110 --> 01:21:09,950 - Sim, claro, como você pode ver, 1015 01:21:09,950 --> 01:21:12,840 nós mais uma vez restauramos ordem para esta instituição. 1016 01:21:12,840 --> 01:21:15,103 - Você não acha que é um pouco tarde para isso? 1017 01:21:16,032 --> 01:21:17,382 - O que você quer dizer, Connie? 1018 01:21:19,470 --> 01:21:21,620 - Você pode assistir o noticiário das seis horas. 1019 01:21:25,734 --> 01:21:28,144 (piano sombrio, música de trompete) 1020 01:21:28,144 --> 01:21:31,311 - [Guarda Prisional] Pronto na prisão. 1021 01:21:35,383 --> 01:21:38,383 (porta da cela zumbindo) 1022 01:21:44,702 --> 01:21:45,619 11 horas, 1023 01:21:46,649 --> 01:21:48,566 luzes apagadas, luzes apagadas. 1024 01:22:34,815 --> 01:22:38,648 (piano descontraído, música de violão) 1025 01:22:56,613 --> 01:22:58,223 - Não vou mentir para você, Stark. 1026 01:23:00,362 --> 01:23:02,612 É muito bom coisa para você ter ido embora. 1027 01:23:04,420 --> 01:23:06,520 - É muito bom ir. 1028 01:23:17,570 --> 01:23:19,870 - Você está planejando causar mais algum problema? 1029 01:23:24,130 --> 01:23:24,963 - Bastante. 1030 01:23:35,010 --> 01:23:35,843 Bem filho, 1031 01:23:38,559 --> 01:23:43,013 Não posso dizer que vou sentir falta este lugar, mas sentirei sua falta. 1032 01:23:45,930 --> 01:23:48,443 Vou fazer alguma coisa legal trabalhar para você do lado de fora, 1033 01:23:50,070 --> 01:23:51,020 tirar você daqui. 1034 01:23:54,040 --> 01:23:57,721 Você sabe que eu gostaria que você reconsiderasse sobre assumir o controle para mim. 1035 01:23:57,721 --> 01:24:00,021 Os caras de dentro vão precisar de alguém. 1036 01:24:06,860 --> 01:24:10,277 (música descontraída em conjunto) 1037 01:24:16,907 --> 01:24:18,157 Do lado de fora. 1038 01:24:19,925 --> 01:24:20,758 - Fora. 1039 01:25:01,870 --> 01:25:03,830 - [Guarda Prisional] Vamos, conselheiro. 1040 01:25:06,410 --> 01:25:09,827 (música descontraída em conjunto) 1041 01:26:05,594 --> 01:26:09,011 (música descontraída em conjunto) 1042 01:27:05,587 --> 01:27:09,004 (música descontraída em conjunto)